1 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON 2 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 IL CODICE DEL TRAUMA: EROI A CHIAMATA 3 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 No, davvero non posso! Dico sul serio! 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,911 Non posso davvero farlo! 5 00:01:25,668 --> 00:01:27,212 Cosa fai? 6 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 Dottor Baek, non starà saltando, vero? 7 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 - Arrivederci. - Salvami! 8 00:01:36,096 --> 00:01:37,806 - Aiuto! - Dottor Baek! 9 00:01:44,979 --> 00:01:46,981 Sei sicuro che sia un medico? 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Perché nessuno lo ferma? 11 00:02:06,584 --> 00:02:07,752 C'è un divario! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,713 Dottor Baek, morirai! Per favore, non farlo! 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,226 Portami con te. 14 00:02:34,112 --> 00:02:35,196 Questo è frustrante! 15 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 Ho paura. 16 00:02:37,490 --> 00:02:38,533 Sono terrorizzato! 17 00:02:40,994 --> 00:02:42,912 Portami con te! Per favore! 18 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Chi sei? 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,210 E' un dottore. Dottor Baek Kang-hyuk. 20 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 - Stetoscopio! - Sì, signore! 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 - Presto! - Qui. 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 Nessun suono respiratorio nel lobo superiore del polmone destro. 23 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 Che cosa significa? 24 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 {\an8}È un pneumotorace! 25 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 {\an8}Non si sente alcun rumore respiratorio! 26 00:03:19,157 --> 00:03:21,784 {\an8}- È uno pneumotorace tensivo! - Allora cosa c'è dopo? 27 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 {\an8}Una foratura! 28 00:03:22,994 --> 00:03:24,954 {\an8}L'aria nel polmone deve uscire. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 {\an8}Tieni duro! 30 00:03:56,194 --> 00:03:57,946 Dottor Baek! 31 00:03:58,529 --> 00:03:59,864 È ancora privo di sensi! 32 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 Se la causa fosse l'aria nei polmoni... 33 00:04:02,116 --> 00:04:04,077 Avrebbe dovuto iniziare a tossire ormai. 34 00:04:10,833 --> 00:04:13,753 I suoi alunni non rispondono, dottor Baek. 35 00:04:13,836 --> 00:04:16,172 {\an8}Ha un'emorragia cerebrale. Papilledema! 36 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 {\an8}Scusa? 37 00:04:17,423 --> 00:04:19,384 {\an8}Dobbiamo alleviare la pressione intracranica! 38 00:04:20,176 --> 00:04:24,347 {\an8}Ciò richiede una decompressione. Ma non possiamo farlo qui! 39 00:04:24,430 --> 00:04:27,308 -Quali sono le condizioni del paziente? - Sbrighiamoci e facciamolo volare. 40 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 L'elicottero non può restare per sempre! 41 00:04:30,561 --> 00:04:32,021 Mettiamo in sicurezza il paziente. 42 00:04:36,442 --> 00:04:37,777 Sollevamento del paranco. 43 00:04:50,707 --> 00:04:52,000 Preparati. 44 00:04:52,083 --> 00:04:54,335 Gli apro il cranio sull'elicottero. 45 00:04:54,419 --> 00:04:55,461 Perdono? 46 00:04:55,545 --> 00:04:56,587 Il suo teschio! 47 00:04:57,380 --> 00:04:58,214 Giusto. Che cosa? 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 Gli toglieremo il coperchio! 49 00:05:00,425 --> 00:05:01,342 Va bene? 50 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 Che cosa? 51 00:05:14,397 --> 00:05:15,356 Datti una calmata. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,233 Non lasciare che l'altezza ti travolga. 53 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 Pensa solo al paziente. 54 00:05:20,278 --> 00:05:21,112 Sì, signore. 55 00:05:21,195 --> 00:05:22,196 Inizia. 56 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 Rasalo molto bene. 57 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Solo un momento, dottor Baek. 58 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 Sei serio? 59 00:05:26,909 --> 00:05:28,661 Siamo a 15 minuti dall'ospedale. 60 00:05:29,370 --> 00:05:31,873 Una volta atterrati, 15 minuti prima dell'inizio dell'intervento chirurgico. 61 00:05:31,956 --> 00:05:33,458 A meno che non gli apriamo il cranio adesso, 62 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 questo elicottero diventerà un carro funebre. 63 00:05:36,461 --> 00:05:40,131 Per prima cosa regolarizziamo il suo respiro. Utilizzeremo l'incisione, non l'intubazione. 64 00:06:03,863 --> 00:06:05,573 Signor An, prenda la borsa Ambu, per favore. 65 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 Ok, ho capito. 66 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 È praticamente raggiante. 67 00:06:20,922 --> 00:06:22,548 Volevi una rasatura perfetta. 68 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 Era un complimento. 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 È ora. 70 00:06:26,511 --> 00:06:27,970 Disinfettare e tirare il cuoio capelluto. 71 00:06:28,054 --> 00:06:28,888 Sì, signore. 72 00:06:30,264 --> 00:06:31,432 Ma il dottor Baek, 73 00:06:31,933 --> 00:06:33,976 puoi davvero farlo? 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 Una decompressione in elicottero? 75 00:06:37,313 --> 00:06:39,148 L'ho fatto in condizioni peggiori. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 Dove? 77 00:06:44,904 --> 00:06:45,947 Afghanistan. 78 00:07:23,818 --> 00:07:27,738 Siamo riusciti a far uscire l'anestesia e fasciotomia, ma come si fa il buco? 79 00:07:28,364 --> 00:07:31,033 - Che cosa? Non hai portato un trapano a mano? - Scusa? 80 00:07:32,201 --> 00:07:33,035 Una mano… 81 00:07:33,619 --> 00:07:36,330 Dubito che ne troverai uno in un kit traumatologico. 82 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 A cosa serve? 83 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 - Versatelo. - Scusa? 84 00:07:45,923 --> 00:07:47,467 - Signore? - Versare il disinfettante. 85 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 Sì, signore. 86 00:07:50,761 --> 00:07:51,721 Cosa… 87 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 A cosa stai pensando? 88 00:07:54,682 --> 00:07:56,184 Smettila di blaterare e tieniti forte. 89 00:07:56,267 --> 00:07:57,643 Il foro deve essere preciso. 90 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 Fermati, dottor Baek! Non può essere giusto. 91 00:08:05,109 --> 00:08:06,569 Ci deve essere qualche altro modo. 92 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 Va bene, ecco qua. 93 00:08:15,995 --> 00:08:19,165 Il tè ha un sapore migliore in questa tazza. 94 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 Cosa diavolo? 95 00:08:31,302 --> 00:08:32,136 Terremoto! 96 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 È un terremoto! 97 00:08:37,391 --> 00:08:40,478 Wow, ha davvero trasportato in aereo un paziente. 98 00:08:40,978 --> 00:08:42,897 Non ho mai visto niente del genere. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,024 L'ho visto circa dieci volte. 100 00:08:45,107 --> 00:08:46,526 Questo è il mio quinto anno qui. 101 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Dieci volte? 102 00:08:48,694 --> 00:08:50,571 Sì, quando il dottor Kwon era qui. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,990 Abbiamo perso tre pazienti durante l'atterraggio. 104 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 Veramente? Come mai? 105 00:08:55,868 --> 00:08:58,162 Dopotutto questo non è un vero eliporto. 106 00:08:58,246 --> 00:09:01,582 Ogni secondo conta per i pazienti traumatizzati, ma l'atterraggio si trascina. 107 00:09:01,666 --> 00:09:02,708 Ci fa impazzire. 108 00:09:10,132 --> 00:09:12,134 Stiamo bene. Puoi sbarcare adesso. 109 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 Uno due tre. 110 00:09:22,186 --> 00:09:24,021 - Andiamo direttamente in sala operatoria. - Va bene. 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 - Signor An, per favore, controlli il paziente. - Va bene. 112 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 - Ano! - Sì, signore! 113 00:09:27,358 --> 00:09:29,151 Premi bene la garza. Non mollare mai! 114 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Ok, non lascerò andare. 115 00:09:30,528 --> 00:09:31,696 Andiamo! 116 00:09:31,779 --> 00:09:32,613 Uno, due! 117 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 Andiamo. 118 00:09:49,755 --> 00:09:52,675 Dottor Baek. Non riesco a trattenermi dell'anestesista. 119 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 Che cosa? 120 00:09:54,093 --> 00:09:55,970 - Cosa sta succedendo? - Ancora non risponde? 121 00:09:56,053 --> 00:09:58,347 So che il suo turno mattutino non è ancora finito. 122 00:09:58,431 --> 00:10:01,142 Quello stronzo deve esserlo fuori di testa. 123 00:10:04,437 --> 00:10:06,480 L'INFERMIERA KIM SEONG-YUN PRONTO EMERGENZA, HNUH 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 Dieci minuti. 125 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 Altri dieci minuti. Resisti solo per dieci minuti. 126 00:10:10,901 --> 00:10:12,153 Ok, dieci minuti. 127 00:10:13,112 --> 00:10:14,447 Timbrarò il punto in punto. 128 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 - Ok, ancora dieci minuti. - Quindi vuole scendere alle 12. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,580 Quale sarebbe il modo migliore possibile uccidere questo idiota? 130 00:10:24,248 --> 00:10:27,209 Ucciderlo può aspettare. L'anestesia viene prima. 131 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 Lo cercherò. 132 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 Lasci perdere. Non ho bisogno di quel pezzo di spazzatura. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Chiama qualcun altro. 134 00:10:32,423 --> 00:10:35,217 Nessuno è disponibile in questo momento tranne il dottor Hwang Seon-u. 135 00:10:35,301 --> 00:10:39,221 Che ne dici di quello che abbiamo avuto? per la toracotomia stamattina? 136 00:10:39,305 --> 00:10:41,557 Park... Gyeong-won? 137 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 No, è fuori questione. 138 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 - Come mai? - E' al quarto anno. 139 00:10:46,103 --> 00:10:47,813 Qualunque cosa. Chiamalo e basta. 140 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Oh, davvero adesso? 141 00:10:49,065 --> 00:10:53,235 Quarti anni che si preparano per gli esami sono esenti da turni o dazi. 142 00:10:53,319 --> 00:10:55,404 È una grossa richiesta portarlo qui. 143 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 Possiamo permetterci di essere educati in questo momento? 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,576 Tutta quella grazia e classe non salverà un singolo paziente. 145 00:11:01,077 --> 00:11:03,371 Chiamalo subito. Dovrei farlo? 146 00:11:11,504 --> 00:11:12,797 L'INFERMIERA CHEON JANG-MI 147 00:11:13,756 --> 00:11:16,133 Resident Park Gyeong-vinto di anestesiologia. 148 00:11:16,217 --> 00:11:18,344 Questo è il dottor Baek Kang-hyuk da un intervento chirurgico per trauma. 149 00:11:18,427 --> 00:11:20,137 Ho bisogno che tu scenda subito. 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 Di cosa si tratta? 151 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Intervento chirurgico d'urgenza. 152 00:11:25,935 --> 00:11:26,769 Ciao? 153 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 Non riesco a sentire nulla. Ciao? 154 00:11:31,857 --> 00:11:33,317 Non riesco a sentire nulla. 155 00:11:34,735 --> 00:11:35,820 Sei pazzo? 156 00:11:38,948 --> 00:11:42,159 Salve, sono l'infermiera Cheon Jang-mi da un intervento chirurgico per trauma. 157 00:11:43,494 --> 00:11:45,788 Non riusciamo a contattare il dottor Hwang Seon-u. 158 00:11:45,871 --> 00:11:47,665 E gli altri medici di turno? 159 00:11:48,332 --> 00:11:51,127 L'ufficio ci dice di aspettare per un'altra ora circa. 160 00:11:51,210 --> 00:11:53,963 Ma il paziente sì in condizioni davvero critiche. 161 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Va bene, allora. 162 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Grazie. 163 00:12:03,639 --> 00:12:07,143 {\an8}IL RUOLO DELL'ANESTESIOLOGO NELLA CHIRURGIA DEI TRAUMATORI 164 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 Dottor Baek, la pressione del paziente! 165 00:12:10,396 --> 00:12:12,898 Spingi due fiale di desametasone. Punta tutto sul mannitolo. 166 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 - Sì, signore. - Procurami una linea C. 167 00:12:14,734 --> 00:12:15,568 Sì, signore. 168 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Preparo l'ecografia. 169 00:12:28,789 --> 00:12:29,957 {\an8}Non riesco a sentire il polso. 170 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 Entri? Farò l'ecografia. 171 00:12:35,379 --> 00:12:36,839 Morirà aspettando. 172 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 Non abbiamo alcuna lettura della pressione arteriosa. Potresti colpire la sua arteria. Lasciami. 173 00:12:39,675 --> 00:12:40,509 Ehi, Ano. 174 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Osserva attentamente. 175 00:12:54,732 --> 00:12:57,151 Ok, il colore del sangue conferma Ho colto nel segno. 176 00:12:59,236 --> 00:13:01,489 Quando si trattano pazienti con traumi gravi, 177 00:13:01,572 --> 00:13:05,367 è necessario considerare la loro condizione reale più della conoscenza dei libri di testo. 178 00:13:06,327 --> 00:13:10,122 Altrimenti potresti finire per perdere una vita che avrebbe potuto essere salvato. 179 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Come hai quasi fatto. 180 00:13:20,883 --> 00:13:23,844 Per gli anestetici, andranno bene il remifentanil e la ketamina. 181 00:13:24,845 --> 00:13:27,890 L'intervento darà sollievo la pressione intracranica. Per quanto riguarda la BP, 182 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 utilizzare inotropi se diventa troppo basso. 183 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 E il cuore 184 00:13:33,145 --> 00:13:34,146 andrà bene. 185 00:13:37,942 --> 00:13:38,859 No. 186 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 Non va bene. 187 00:13:44,490 --> 00:13:45,991 Il mio cuore batte forte. 188 00:14:01,090 --> 00:14:04,176 Quale magia eseguirà questa volta? 189 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 Cominciamo. 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,354 Sì, dottore. 191 00:14:19,775 --> 00:14:20,818 Che pazzo! 192 00:14:21,944 --> 00:14:24,113 Chiamare un elicottero il primo giorno? 193 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 Dottore! 194 00:14:27,074 --> 00:14:30,077 Doc, hai visto l'elicottero? Quel tipo di Baek Kang-hyuk... 195 00:14:30,160 --> 00:14:32,204 Cos'è tutto questo trambusto? 196 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 L'ho sentito anch'io. 197 00:14:34,582 --> 00:14:38,627 Ha trasportato lui stesso il paziente in elicottero, insieme a Yang Jae-won. 198 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Quel pazzo deve provarci per demolire questo posto e... 199 00:14:42,506 --> 00:14:44,466 Cosa? Con Yang Jae-won? 200 00:14:44,550 --> 00:14:47,511 Oggi è di guardia per il Trauma Team. 201 00:14:47,595 --> 00:14:49,889 A quanto pare sono in sala operatoria insieme proprio adesso. 202 00:14:50,639 --> 00:14:52,349 Yang Jae-won è salito su un elicottero? 203 00:14:53,267 --> 00:14:54,476 Con Baek Kang-hyuk? 204 00:14:55,519 --> 00:14:56,645 E anche la chirurgia? 205 00:14:58,188 --> 00:14:59,565 Ho una brutta sensazione a riguardo. 206 00:15:00,065 --> 00:15:03,527 Baek Kang-hyuk non è possibile ha messo gli occhi sul mio protetto, vero? 207 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 - Aspettare. - No, non c'è modo. 208 00:15:05,779 --> 00:15:08,699 Non oserebbe rubare dal primario di chirurgia generale. 209 00:15:08,782 --> 00:15:11,118 - Il direttore mi vuole. - E' una possibilità. 210 00:15:11,952 --> 00:15:13,704 Yang Jae-won è davvero impressionante. 211 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 Grazie. 212 00:15:21,003 --> 00:15:24,965 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI HANKUK CERIMONIA DI PRESENTAZIONE DELLA BORSA DI STUDIO 213 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 {\an8}BORSA DI STUDIO PER ECCELLENZA ACCADEMICA 214 00:15:27,009 --> 00:15:29,845 Borse di studio ogni semestre presso l'Università Nazionale di Hankuk. 215 00:15:29,929 --> 00:15:31,555 L'indiscusso valedictorian! 216 00:15:33,474 --> 00:15:34,642 Non esiste assolutamente che lo perderò! 217 00:15:34,725 --> 00:15:36,101 Ho già chiamato i dibs! 218 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Dottore? 219 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 Cosa intendi con questo? 220 00:15:46,570 --> 00:15:48,072 Chi ha fatto cosa adesso? 221 00:15:48,155 --> 00:15:51,158 La persona che ha presentato il dottor Baek al Ministro Kang 222 00:15:51,241 --> 00:15:53,535 era il direttore Oh dell'ospedale Chilseong. 223 00:15:56,914 --> 00:15:59,208 Sono rimasto colto di sorpresa con gli occhi spalancati. 224 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 Ad ogni modo, sono preoccupato. 225 00:16:01,794 --> 00:16:05,005 Dicono che il dottor Baek abbia capacità eccezionali. 226 00:16:05,089 --> 00:16:07,257 Ho sentito che salva i pazienti sull'orlo della morte. 227 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 Verserà soldi per le cure! 228 00:16:09,343 --> 00:16:13,764 Più pazienti salva, più soldi sanguineremo! 229 00:16:13,847 --> 00:16:16,684 Deve essere proprio questo il punto dello sporco trucco di Oh! 230 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 Ho ricevuto la raccomandazione del ministro. 231 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Inoltre, non avevo una buona ragione per rifiutarlo. 232 00:16:25,442 --> 00:16:26,860 Quindi ho pensato che avrei dovuto incontrarlo. 233 00:16:26,944 --> 00:16:30,614 Il mio piano era di ridurgli lo stipendio e poi rottamare il tutto. 234 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 È bello. 235 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 Signor Baek Kang-hyuk? 236 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 SÌ. 237 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Accetterò l'incarico di frequentante. 238 00:16:57,266 --> 00:16:58,183 Proprio così? 239 00:16:58,809 --> 00:16:59,768 In un batter d'occhio? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,813 Ho sempre avuto il cuore fermo sul tuo ospedale. 241 00:17:03,397 --> 00:17:05,315 Anche così, 242 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 lasciami esaminare i termini... 243 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 Quali termini? Stipendio? 244 00:17:08,610 --> 00:17:10,779 Amico, a chi importa della miseria? 245 00:17:10,863 --> 00:17:14,783 Queste scarpe, questo vestito, questo orologio... 246 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 Posso ottenere queste cose con i miei soldi. 247 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 Per me il camice bianco non si tratta di guadagnarsi da vivere. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 È un senso del dovere. 249 00:17:24,543 --> 00:17:27,004 Non sei un bravo ragazzo, ricco e tutto il resto? 250 00:17:27,546 --> 00:17:29,006 Con il senso del dovere in primo piano. 251 00:17:31,175 --> 00:17:32,468 Ma sei un marmocchio maleducato. 252 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 Proprio quello che ti aspetteresti da un laureato di Muhan. 253 00:17:35,512 --> 00:17:37,598 Comportamento tipico di un laureato di livello inferiore. 254 00:17:37,681 --> 00:17:40,392 Non abbassano mai la testa. Mi dà sui nervi. 255 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 Direttore. 256 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 Quando arriverà la prossima valutazione, 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,652 potresti semplicemente lasciarlo andare. 258 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 Cosa stai dicendo? 259 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 Lasci perdere. Mi dispiace. 260 00:17:57,993 --> 00:17:59,787 La prossima valutazione è troppo lontana. 261 00:18:00,954 --> 00:18:03,874 Dovremmo sbarazzarci di lui il più presto possibile. 262 00:18:10,756 --> 00:18:14,885 {\an8}MASCHIO SCONOSCIUTO DECOMPRESSIONE INTRACRANICA 263 00:18:14,968 --> 00:18:15,969 {\an8}Bisturi. 264 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 Questo è pazzesco. 265 00:18:32,611 --> 00:18:34,113 Non esita affatto. 266 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 Esercito. 267 00:18:44,414 --> 00:18:45,541 Trapano a mano. 268 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Wow, guarda. 269 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 Guardalo con il trapano. 270 00:18:59,596 --> 00:19:00,430 EVD. 271 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Sul serio, è reale? 272 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 La testa è fatta. 273 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 I polmoni sono i prossimi. 274 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 {\an8}MASCHIO SCONOSCIUTO DECOMPRESSIONE INTRACRANICA 275 00:19:34,756 --> 00:19:37,843 {\an8}RESEZIONE POLMONARE PARZIALE 276 00:19:55,903 --> 00:19:58,614 Per prima cosa, taglia l'arteria nel lobo inferiore destro. 277 00:19:59,198 --> 00:20:00,657 Ciò riduce la perdita di sangue. 278 00:20:03,994 --> 00:20:08,498 Successivamente, taglia il bronco per impedire l'aria da perdite nella regione danneggiata. 279 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Termina con la vena. 280 00:20:19,051 --> 00:20:22,262 Ciò consente il lobo inferiore destro per venire via con facilità. 281 00:20:27,017 --> 00:20:30,687 La causa del dolore viene quindi rimossa. 282 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 Tutto fatto. 283 00:20:35,150 --> 00:20:37,194 - Invia questo al laboratorio dei campioni. - Sì, signore. 284 00:20:37,694 --> 00:20:38,862 - Ano. - SÌ? 285 00:20:38,946 --> 00:20:40,113 Chiudiamo il baule. 286 00:20:41,240 --> 00:20:42,699 Solo due ore dopo, 287 00:20:42,783 --> 00:20:46,119 ha terminato una decompressione intracranica e una resezione polmonare parziale. 288 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 Ehi! 289 00:20:51,416 --> 00:20:52,668 Invio del campione. 290 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 - Sei colpito? - Scusa? 291 00:21:09,768 --> 00:21:12,145 Sembri completamente preso con le mie competenze chirurgiche. 292 00:21:14,731 --> 00:21:16,984 Nemmeno. Ho solo pensato... 293 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 non sei affatto male. 294 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Cosa sapresti? 295 00:21:24,908 --> 00:21:28,537 Cosa fai l'anno prossimo? Nessuno studia il colon-retto per due anni. 296 00:21:29,329 --> 00:21:32,916 Non sei troppo sprezzante? Comunque, cosa c'è che non va nel colon-retto? 297 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Sei tu quello con un atteggiamento sprezzante. 298 00:21:35,585 --> 00:21:39,131 Confondendosi in un reparto comodo, sperando che le cose in qualche modo funzionino. 299 00:21:39,214 --> 00:21:40,716 Non è questo il tuo piccolo complotto? 300 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 No, non lo è. 301 00:21:43,593 --> 00:21:44,636 Giusto? 302 00:21:46,138 --> 00:21:49,641 Lascia che ti presenti una buona specialità. Sembra che ci sia anche un'apertura. 303 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 Un collega chirurgo traumatologico. 304 00:21:52,811 --> 00:21:54,104 Chirurgia traumatologica? 305 00:21:56,398 --> 00:21:57,774 Cos'è questa reazione? 306 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 - Non sto dicendo di no, ma... - Allora è tutto deciso. 307 00:22:04,906 --> 00:22:08,118 È così improvviso, tutto qui. Per favore, non fraintendermi. 308 00:22:10,746 --> 00:22:12,289 Perché non puoi farlo? 309 00:22:12,789 --> 00:22:15,459 Datemi una risposta logica e ben strutturata. 310 00:22:15,542 --> 00:22:16,501 Ebbene, io... 311 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Non ho esattamente un motivo per non farlo, 312 00:22:19,212 --> 00:22:21,506 ma è una decisione importante nella vita, quindi... 313 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Dammi una risposta adeguata in tre secondi, oppure lo prendo come un sì. 314 00:22:27,179 --> 00:22:30,932 Il mio consulente si aspetta che lo diventi un ricercatore colorettale del secondo anno l'anno prossimo. 315 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 - Non potrei assolutamente... - Che mucchio di stronzate. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,145 È la tua vita. Sei tu a decidere. 317 00:22:36,021 --> 00:22:37,230 Questo è... 318 00:22:38,482 --> 00:22:40,901 Pensi che il tuo consigliere si prenderà cura di te? 319 00:22:42,069 --> 00:22:43,528 O aiutarti a diventare un partecipante? 320 00:22:44,529 --> 00:22:47,240 Perché sei così leale? a quel tuo consigliere? 321 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 Sto chiedendo troppo? 322 00:22:50,118 --> 00:22:52,371 Ti ho chiesto di organizzare? un appuntamento al buio per me? No. 323 00:22:52,454 --> 00:22:54,581 Unisciti a me e ti insegnerò. 324 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 Il mio passaggio! 325 00:22:56,416 --> 00:22:57,793 Eccolo, dottor Baek. 326 00:22:59,002 --> 00:22:59,878 Sicuro. 327 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 Per te è una vittoria garantita. 328 00:23:02,297 --> 00:23:05,550 Di tutti i potenziali mentori là fuori, Sono il migliore. 329 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Potrebbe essere il caso… 330 00:23:12,349 --> 00:23:14,434 Assolutamente no! Il mio consigliere... 331 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Basta con quel dannato consigliere. 332 00:23:17,521 --> 00:23:20,774 Quindi il tuo consulente ha l'ultima parola, eh? 333 00:23:25,987 --> 00:23:27,072 Dove stai andando? 334 00:23:33,412 --> 00:23:34,246 Chi ha fatto questo? 335 00:23:35,539 --> 00:23:37,916 Chi ha messo tutto questo davanti al mio ufficio? 336 00:23:37,999 --> 00:23:41,503 Chi ha lasciato qui le cose di Baek Kang-hyuk? 337 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 Amico, onestamente! 338 00:23:43,213 --> 00:23:46,299 È il suo primo giorno, e già non lo sopporto. 339 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 Non posso crederci! 340 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 Dopotutto sono il capo della chirurgia generale. 341 00:23:50,429 --> 00:23:52,556 Non è nemmeno venuto a trovarmi dalla porta accanto. 342 00:23:52,639 --> 00:23:53,515 Intendi me? 343 00:23:56,685 --> 00:23:57,644 Cosa fai? 344 00:24:00,105 --> 00:24:02,774 Ti sto facendo una visita dalla porta accanto. 345 00:24:04,901 --> 00:24:07,070 Ebbene, anche così, 346 00:24:07,612 --> 00:24:09,072 sei semplicemente entrato? 347 00:24:09,156 --> 00:24:11,408 E' una questione urgente. Per favore, siediti. 348 00:24:11,491 --> 00:24:12,451 Ma questa è la mia stanza. 349 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 Non dirmi cosa... 350 00:24:13,952 --> 00:24:15,328 Preferisci stare in piedi? 351 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 Bene, fai come desideri. 352 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Qualunque cosa. 353 00:24:19,541 --> 00:24:20,417 Incredibile. 354 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 Va bene, cosa c'è di così urgente? 355 00:24:27,048 --> 00:24:31,553 Credo che ci sia un compagno nella tua squadra con il nome di Yang Jae-won. 356 00:24:32,053 --> 00:24:33,388 Sì, c'è. 357 00:24:33,930 --> 00:24:36,349 È il mio studente preferito, un mio vero protetto. 358 00:24:37,017 --> 00:24:40,020 Ho pensato di provare a insegnarglielo. 359 00:24:43,148 --> 00:24:46,026 Non insegnano le buone maniere all'Università di Muhan? 360 00:24:46,109 --> 00:24:47,652 Senta, dottor Baek. 361 00:24:47,736 --> 00:24:50,113 Lui è il mio compagno. Mio! 362 00:24:51,406 --> 00:24:53,950 Dai. Non essere così meschino a riguardo. 363 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Per come lo vedo io, 364 00:24:55,911 --> 00:24:58,246 è la sua chiamata alla fine della giornata. 365 00:25:01,541 --> 00:25:02,667 Aspettare. 366 00:25:04,211 --> 00:25:07,923 Stai dicendo che mi lascerebbe? e scegliere la chirurgia traumatologica? 367 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 Abbiamo una lunga storia, 368 00:25:10,008 --> 00:25:12,385 e molto altro ancora in arrivo. 369 00:25:12,469 --> 00:25:15,013 Non dirmi che sei preoccupato 370 00:25:16,306 --> 00:25:18,934 che finirà abbandonandoti e umiliandoti? 371 00:25:19,017 --> 00:25:21,061 Affatto. 372 00:25:21,144 --> 00:25:21,978 In tal caso, 373 00:25:22,479 --> 00:25:25,398 lasciamo a lui la scelta. 374 00:25:26,316 --> 00:25:27,400 Affare? 375 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 Affare. 376 00:25:31,780 --> 00:25:34,991 Incontriamoci alle quattro e ne parliamo, noi tre. 377 00:25:37,953 --> 00:25:39,454 Mi sento ingannato in qualche modo. 378 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Accetta l'offerta. 379 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 Non accettare l'offerta. 380 00:25:45,210 --> 00:25:46,127 Prendilo. 381 00:25:47,212 --> 00:25:48,255 Non prenderlo. 382 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Prendilo. 383 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Non prenderlo. 384 00:25:53,343 --> 00:25:55,262 E' un segno dall'alto. Sto piegando. 385 00:25:55,345 --> 00:25:56,471 Ehilà! 386 00:25:56,555 --> 00:25:58,848 Il nostro dottor Yang Jae-dong. 387 00:25:58,932 --> 00:26:00,642 Cosa stai facendo qui? 388 00:26:00,725 --> 00:26:04,813 Il nostro caro dottor Yang Jae-dong, ambito dal reparto di chirurgia traumatologica. 389 00:26:07,691 --> 00:26:08,817 Detto questo, 390 00:26:08,900 --> 00:26:10,151 qualcosa sembra non funzionare. 391 00:26:10,694 --> 00:26:13,780 Perché il tuo viso me lo dice? che stai considerando l'offerta? 392 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Ascoltare. 393 00:26:16,700 --> 00:26:19,536 Proprio ieri, Avrei rifiutato un'offerta del genere. 394 00:26:20,370 --> 00:26:22,205 - Sì? - Ma... 395 00:26:22,289 --> 00:26:25,584 Ehi, continuo ad avere strani pensieri. 396 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Mi chiedo se diventerei come il dottor Baek se andassi in un intervento chirurgico per trauma. 397 00:26:31,339 --> 00:26:33,758 Non c'è modo! Nemmeno tra un milione di anni! 398 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 Perché no? 399 00:26:35,176 --> 00:26:36,678 Hai viaggiato su un elicottero oggi. 400 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 Non solo, 401 00:26:38,555 --> 00:26:39,639 ti sei calato da esso. 402 00:26:40,140 --> 00:26:42,892 Puoi davvero continuare a farlo? 403 00:26:52,110 --> 00:26:53,695 Cavolo, è impossibile. 404 00:26:54,362 --> 00:26:55,447 Jae-won. 405 00:26:56,031 --> 00:26:58,867 Hai il senso del dovere o qualcosa del genere? 406 00:26:58,950 --> 00:27:00,535 - Un senso del dovere? - Sì. 407 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Prossima domanda. 408 00:27:03,413 --> 00:27:04,539 Sei un maniaco? 409 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 No, sono ordinario come loro. 410 00:27:06,833 --> 00:27:07,792 Esattamente. 411 00:27:08,752 --> 00:27:13,340 Solo maniaci con il senso del dovere farlo in chirurgia traumatologica. 412 00:27:13,423 --> 00:27:14,799 Caso in questione, 413 00:27:15,508 --> 00:27:16,718 Dottor Baek. 414 00:27:21,431 --> 00:27:22,682 Arrivederci. 415 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Maniaci con senso del dovere… 416 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 Oh mio Dio, hai ragione. 417 00:27:33,735 --> 00:27:35,779 Sai usare le parole. 418 00:27:35,862 --> 00:27:37,906 - Grazie. Ciao, per ora. - EHI. 419 00:27:57,175 --> 00:28:01,554 Dott. Baek, grazie per l'offerta, ma mi dedico alla chirurgia del colon-retto. 420 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Guarda questo ragazzo. 421 00:28:04,099 --> 00:28:05,975 Le quattro. Il mio ufficio. 422 00:28:10,522 --> 00:28:12,065 Ehi, gangster. 423 00:28:14,359 --> 00:28:16,277 - Piacere di vederti, capo. - Che cosa? 424 00:28:17,195 --> 00:28:20,865 Dato che mi chiami "Gangster", Dovrei trattarti come un capo. 425 00:28:21,366 --> 00:28:24,536 Hai indossato il tuo camice bianco oggi. Adesso sembri un vero dottore. 426 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Riempilo. 427 00:28:27,288 --> 00:28:29,457 Dimmi solo come conquistare qualcuno. 428 00:28:30,041 --> 00:28:31,084 Conquistare qualcuno? 429 00:28:31,668 --> 00:28:34,629 Ho visto come hai vinto quell'anestesista è venuto prima. 430 00:28:35,588 --> 00:28:38,508 Non è quello che è successo. Ho semplicemente chiesto un favore. 431 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Patate, patate. 432 00:28:40,593 --> 00:28:41,970 Datemi già qualche consiglio. 433 00:28:42,554 --> 00:28:43,471 Perché dovrei? 434 00:28:44,848 --> 00:28:45,890 Yang Jae-won. 435 00:28:46,850 --> 00:28:48,685 Come ti piacerebbe lavorare con lui? 436 00:28:50,562 --> 00:28:51,521 Chi? 437 00:28:52,105 --> 00:28:53,815 Mi hai sentito. 438 00:28:53,898 --> 00:28:55,275 Dottor Yang Jae-won? 439 00:28:56,484 --> 00:29:00,363 In realtà, tutte le infermiere della nostra squadra avere un debole per lui. 440 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Sono sicuro che lo facciano. È un tipo così tenero dal cuore tenero. 441 00:29:03,825 --> 00:29:05,034 Ecco il problema. 442 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 Ha detto di no. Sta facendo il duro per conquistarlo. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,082 Che peccato. 444 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Ehi, gangster. 445 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Sei qui da cinque anni. 446 00:29:15,462 --> 00:29:18,131 Scommetto che non vorresti vedere il Trauma Team scompare. 447 00:29:19,466 --> 00:29:21,176 Siamo sulla stessa barca. 448 00:29:21,259 --> 00:29:24,471 Non sarebbe carino? avere una persona in più a bordo? 449 00:29:24,554 --> 00:29:26,598 - SÌ? - Un'altra persona. 450 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Potremmo avere un minuto? 451 00:29:31,519 --> 00:29:33,855 No. 452 00:29:34,355 --> 00:29:36,649 Ancora non capisci. 453 00:29:36,733 --> 00:29:37,609 Come ho detto, 454 00:29:38,318 --> 00:29:40,737 Il dottor Yang è un'anima compassionevole. 455 00:29:40,820 --> 00:29:42,906 Prova un approccio più umano. 456 00:29:43,490 --> 00:29:46,785 Non è facile. La disumanità è il mio forte. 457 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 Compassione… 458 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Fammi un esempio. 459 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Perché volevi diventare medico? 460 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 Me? A causa di mio padre. 461 00:29:57,921 --> 00:30:00,423 È perfetto! 462 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Siediti con lui e farne una bella chiacchierata. 463 00:30:04,886 --> 00:30:07,514 Vuoi che venda una storia strappalacrime. 464 00:30:07,597 --> 00:30:09,808 Non la metterei così. 465 00:30:09,891 --> 00:30:12,310 Sto dicendo che avresti dovuto una conversazione con lui. 466 00:30:12,393 --> 00:30:15,772 Tutti i rapporti personali iniziano con una conversazione, no? 467 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 Non hai tempo da perdere! 468 00:30:23,154 --> 00:30:25,782 Sembra che il dottor Han sia già al lavoro! 469 00:30:26,491 --> 00:30:27,575 Che cosa? 470 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Ho chiamato il dottor Yang prima su un paziente in terapia intensiva, 471 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 e stava correndo a trovare il dottor Han. 472 00:30:32,038 --> 00:30:32,997 Che cosa? 473 00:30:33,998 --> 00:30:35,041 Accidenti. 474 00:30:41,881 --> 00:30:42,966 Questa tazza da tè. 475 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 È un celadon Goryeo. 476 00:30:48,137 --> 00:30:51,766 Forse è perché è un capolavoro, ma rende semplicemente il tè più gustoso. 477 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 Andare avanti. Bevi un sorso. 478 00:30:59,399 --> 00:31:00,275 Fa caldo. 479 00:31:02,151 --> 00:31:05,864 Dottor Yang, siamo entrambi laureati dell'Università Nazionale di Hankuk, vero? 480 00:31:06,447 --> 00:31:09,868 Insomma, abbiamo un certo pedigree. 481 00:31:10,785 --> 00:31:14,873 Dovresti seguire il mio esempio e goditi una guida fluida fino in fondo. 482 00:31:14,956 --> 00:31:18,293 Se dovessi lottare da zero sotto quel laureato di Muhan 483 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 chi non ha precedenti, sarei scoraggiato. 484 00:31:24,090 --> 00:31:25,925 - Dottor Han. - SÌ? 485 00:31:26,009 --> 00:31:28,344 Se si tratta dell'offerta del dottor Baek, 486 00:31:28,887 --> 00:31:29,721 Mi dispiace. 487 00:31:31,514 --> 00:31:34,726 Ho chiesto di vederti oggi per qualcos'altro. 488 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Quando il mio mentore mi diede questa tazza da tè, 489 00:31:40,148 --> 00:31:43,735 lo disse un giorno Troverei un mio protetto a cui trasmetterlo. 490 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Oggi la tazza da tè trova il suo nuovo proprietario. 491 00:31:49,991 --> 00:31:51,200 Io, signore? 492 00:31:52,744 --> 00:31:53,661 Tu, signore. 493 00:32:09,761 --> 00:32:10,845 - Che diavolo... - Dottor Baek. 494 00:32:10,929 --> 00:32:11,930 Cosa fai? 495 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 - A cosa ti serve? - Quello... 496 00:32:14,140 --> 00:32:15,683 No! Per favore, non farlo! 497 00:32:15,767 --> 00:32:18,937 Hai perso la testa?! Cosa pensi di fare?! 498 00:32:20,229 --> 00:32:22,023 Dovrebbe essere un incontro a tre. 499 00:32:22,106 --> 00:32:26,986 Avevamo detto che noi tre ci saremmo incontrati alle quattro e discuterne insieme. 500 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Ma 501 00:32:28,905 --> 00:32:30,823 sono solo le 3:20 adesso. 502 00:32:31,491 --> 00:32:34,661 Perché aspettare fino ad allora? Acceleriamo le cose e decidiamo adesso! 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,746 Mi piacerebbe. 504 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Bene. Accomodatevi. 505 00:32:41,167 --> 00:32:43,211 Che insolente. 506 00:32:44,003 --> 00:32:45,046 Ehi, Ano. 507 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 Signore? 508 00:32:46,631 --> 00:32:49,676 Sarà un intervento chirurgico al colon-retto? o un intervento chirurgico per trauma? 509 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Il fatto è... 510 00:32:55,390 --> 00:32:56,975 Chirurgia colorettale, senza dubbio. 511 00:32:57,058 --> 00:32:59,268 Gli ho già insegnato tutte le basi. 512 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Inizierà a scrivere articoli l'anno prossimo e diventare un partecipante un giorno. 513 00:33:03,898 --> 00:33:04,732 Una partecipazione? 514 00:33:04,816 --> 00:33:06,109 Gli credi davvero? 515 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 Sta dicendo che gli sei debitore due anni di duro lavoro 516 00:33:08,653 --> 00:33:10,446 per averti reso uno specialista. 517 00:33:10,530 --> 00:33:12,740 Perché metti una svolta così barbara sulle cose? 518 00:33:12,824 --> 00:33:16,202 Hai almeno una posizione? che puoi dargli? 519 00:33:16,285 --> 00:33:18,788 Non puoi semplicemente essere consegnato un posto di presenza. 520 00:33:18,871 --> 00:33:23,209 Devi essere preparato quando se ne presenta l'occasione. 521 00:33:23,292 --> 00:33:26,254 Questo è esattamente quello che sto cercando di dire. 522 00:33:26,337 --> 00:33:28,214 Perfino io posso prepararlo per queste cose. 523 00:33:28,297 --> 00:33:30,925 Una volta che lo avrò preso sotto la mia protezione, vedremo... 524 00:33:33,511 --> 00:33:36,973 Tra circa cinque anni lo sarà un ottavo del dottore che sono. 525 00:33:37,056 --> 00:33:38,099 Cinque anni? 526 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 Mi chiedo perché un uomo così talentuoso 527 00:33:40,351 --> 00:33:42,562 finì per andare all'Università di Muhan. 528 00:33:42,645 --> 00:33:45,898 La tua laurea non significa nulla in sala operatoria. 529 00:33:45,982 --> 00:33:48,276 Dottor Baek, dica la verità. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 Perché sei qui? 531 00:33:50,361 --> 00:33:52,822 Sei qui per liberarti dell'etichetta di essere un umile laureato di Muhan 532 00:33:52,905 --> 00:33:54,115 e perfeziona il tuo curriculum! 533 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 - Si calmi, signore. - "Lucidare il mio curriculum"?! 534 00:33:56,826 --> 00:33:58,327 - Hai finito?! - Smettila! 535 00:33:58,411 --> 00:33:59,412 "Lucidare il mio curriculum"?! 536 00:33:59,495 --> 00:34:00,913 Non ho finito di parlare! 537 00:34:01,831 --> 00:34:04,292 Hai iniziato a parlare in modo schietto per primo. 538 00:34:04,375 --> 00:34:06,753 Continui a prendermi in giro con tutti i tuoi discorsi sulle abilità. 539 00:34:06,836 --> 00:34:09,213 Ma ho qualcosa che tu non avrai mai. 540 00:34:09,297 --> 00:34:10,381 Un curriculum impressionante. 541 00:34:10,465 --> 00:34:12,675 Una laurea in medicina dell'Università Nazionale di Hankuk. 542 00:34:12,759 --> 00:34:15,553 - Vai avanti. - Sottospecialità in chirurgia colorettale. 543 00:34:15,636 --> 00:34:17,388 - E? - Sottospecialità in colonscopia. 544 00:34:17,472 --> 00:34:20,391 Specialista colorettale certificato dal Ministero della Salute. 545 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Specialista in medicina del colon-retto. 546 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 Membro a vita della Società Chirurgica Coreana. 547 00:34:25,229 --> 00:34:28,107 Membro della Società di Ricerca Colorettale, Università della Columbia. 548 00:34:36,115 --> 00:34:38,159 LAUREATO ALL'UNIVERSITÀ DI MUHAN RUOLO DI PRIMO CHIRURGO PARTECIPANTE 549 00:34:38,743 --> 00:34:42,413 Sceglierà le credenziali di Han Yu-rim o le abilità di Baek Kang-hyuk? 550 00:34:44,290 --> 00:34:47,460 Il dottor Yang si trova ad affrontare un bel dilemma. Deve sceglierne uno. 551 00:34:48,002 --> 00:34:50,588 Quindi, se tutto va bene, lavorerà con noi. 552 00:34:51,130 --> 00:34:52,507 Non illudiamoci grandi speranze. 553 00:34:52,590 --> 00:34:54,634 Voglio dire, non c'è gara. 554 00:34:54,717 --> 00:34:57,678 Un capo chirurgo ha più potere di un partecipante appena nominato. 555 00:34:58,387 --> 00:34:59,347 Giusto? 556 00:35:00,139 --> 00:35:04,852 Se dovessi indovinare, finirebbe il dottor Baek lottando con le unghie e con i denti da solo 557 00:35:04,936 --> 00:35:06,479 come ha fatto il dottor Kwon. 558 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Ci scommettiamo? 559 00:35:15,196 --> 00:35:16,239 Il vincitore riceve 10.000 won? 560 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 lo sai, 561 00:35:20,243 --> 00:35:24,455 il numero di targhe che ho ricevuto solo dalle società equivale alla mia età. 562 00:35:25,164 --> 00:35:28,042 Jae-won, se ti impegni al tuo lavoro, 563 00:35:28,626 --> 00:35:30,545 potresti raggiungere grandi altezze come me. 564 00:35:33,381 --> 00:35:36,008 Non hai una sola foto scattata con un paziente. 565 00:35:36,509 --> 00:35:37,468 Che cos 'era questo? 566 00:35:39,178 --> 00:35:40,263 È difficile scegliere? 567 00:35:44,142 --> 00:35:45,017 Sì, signore. 568 00:35:45,601 --> 00:35:46,435 Perché? 569 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 Ad essere onesti, 570 00:35:49,438 --> 00:35:51,315 Non sono fiducioso riguardo alla chirurgia traumatologica. 571 00:35:55,570 --> 00:35:57,029 Non sei sicuro. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Yang Jae-won. 573 00:36:01,325 --> 00:36:02,743 È tempo di prendere una decisione. 574 00:36:05,329 --> 00:36:06,747 Colorettale o trauma? 575 00:36:11,169 --> 00:36:12,670 Io o Baek Kang-hyuk? 576 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 Penso che, dottor Han... 577 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 Sono io, vero? 578 00:36:16,507 --> 00:36:17,800 - Io... - Non importa. 579 00:36:20,469 --> 00:36:21,387 Non importa. 580 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Non puoi salvare vite umane soppesando tutte le probabilità in quel modo. 581 00:36:26,684 --> 00:36:29,353 La tua esitazione costerebbe la vita ai pazienti. 582 00:36:34,734 --> 00:36:35,860 Non preoccuparti per lui. 583 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 - Dove stai andando? - Aspetti, signore! 584 00:36:42,909 --> 00:36:44,619 Yang Jae-won! 585 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 Solo un momento! 586 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 Dottor Baek. 587 00:36:53,252 --> 00:36:54,337 Il fatto è... 588 00:36:54,879 --> 00:36:56,297 Quello che intendevo era... 589 00:36:56,797 --> 00:37:00,760 Mi chiedevo cosa avrei potuto fare come chirurgo traumatologico. 590 00:37:00,843 --> 00:37:01,761 Non è ovvio? 591 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Ripercorrerai quello che è successo oggi ancora e ancora. 592 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Poi, alla fine, 593 00:37:08,351 --> 00:37:11,270 sarai in grado di salvare vite umane tutto da solo. 594 00:37:19,737 --> 00:37:20,863 Tutte quelle persone sono... 595 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 Sono tutti pazienti che hai salvato? 596 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 Rania. 597 00:37:29,747 --> 00:37:34,418 Gravi danni cerebrali causati dall'attentato sono state necessarie otto ore di intervento chirurgico. 598 00:37:34,502 --> 00:37:37,088 Le bombe continuavano a cadere e stavamo finendo il sangue. 599 00:37:37,171 --> 00:37:38,089 Buon lavoro. 600 00:37:38,172 --> 00:37:40,841 È stata una dura battaglia per la bambina. 601 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 Ha vissuto? 602 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 Il suo sogno è diventare medico. 603 00:37:49,308 --> 00:37:52,395 Quel vecchio laggiù è Masoud. 604 00:37:52,979 --> 00:37:56,649 Ha rifiutato di farsi visitare da qualsiasi altro medico. 605 00:37:56,732 --> 00:37:59,902 Non mi fido di lui. Portami un medico musulmano. 606 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 Santo cielo, sei testardo, vecchio mio. 607 00:38:02,321 --> 00:38:04,407 Stai zitto o la tua pressione scenderà. 608 00:38:06,367 --> 00:38:07,410 Cosa fai? 609 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Finalmente un po' di pace e tranquillità. 610 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Ha insistito perché diventassi suo genero. 611 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 Voleva che tu facessi parte della sua famiglia. 612 00:38:26,512 --> 00:38:28,431 Dott. Yang è un'anima compassionevole. 613 00:38:28,514 --> 00:38:30,891 Prova un approccio più umano. 614 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 Tu… 615 00:38:39,734 --> 00:38:41,569 Perché volevi diventare medico? 616 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 Forse… 617 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 volevi salvare vite umane, come me. 618 00:39:00,212 --> 00:39:02,131 Yang Jae-won! 619 00:39:02,923 --> 00:39:03,883 Dottor Yang. 620 00:39:04,675 --> 00:39:06,093 Ti darei questo. 621 00:39:06,177 --> 00:39:08,929 Perché non riesci a vedere come mi sento? Voglio che tu abbia questo! 622 00:39:11,557 --> 00:39:12,516 Dottor Han. 623 00:39:13,642 --> 00:39:15,186 Penso che questa tazza da tè 624 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 appartiene a qualcun altro. 625 00:39:19,523 --> 00:39:21,734 Questo è un celadon della dinastia Goryeo. 626 00:39:21,817 --> 00:39:23,819 Non hai sentito parlare dei celadon Goryeo? 627 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Signore… 628 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 Scelgo la chirurgia traumatologica! 629 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 No, hai sbagliato tutto. 630 00:39:31,827 --> 00:39:34,663 I compagni non possono scegliere la specialità che desiderano. 631 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 - Devono fare quello che gli viene detto. - EHI! 632 00:39:37,124 --> 00:39:38,959 Avevi detto che la sua decisione sarebbe stata definitiva. 633 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 - Ma... - Va bene, mettiamoci al lavoro. 634 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 Aspetta un secondo! 635 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 - Aspettare! - Mi dispiace, signore! 636 00:39:43,547 --> 00:39:44,924 - Yang Jae-won! - Mi dispiace! 637 00:39:45,007 --> 00:39:46,842 - Le auguro il meglio, signore! - Yang Jae-won! 638 00:39:46,926 --> 00:39:48,844 Lasciami andare. Giù le mani! 639 00:39:50,012 --> 00:39:52,098 - Come osi? - Cos'hai che non va? 640 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Quella tazza da tè sembra comunque un'imitazione. 641 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 Sciocchezze. Non ne hai idea! 642 00:39:57,603 --> 00:39:59,313 Sono abbastanza bravo con queste cose. 643 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Celadon Goryeo 644 00:40:02,316 --> 00:40:03,401 non sono decorati in questo modo. 645 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 Dovresti farlo controllare a Insa-dong. 646 00:40:07,696 --> 00:40:08,906 Cosa sai? 647 00:40:14,370 --> 00:40:15,287 Un'imitazione? 648 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 Un'imitazione?! 649 00:40:22,002 --> 00:40:23,212 Yang Jae-won. 650 00:40:23,295 --> 00:40:24,880 Quel bastardo ingrato. 651 00:40:25,423 --> 00:40:28,217 Lo adoravo teneramente come compagno di studi. 652 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 Osa tradirmi? 653 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 Ha il coraggio di scaricarmi? 654 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 Me?! 655 00:40:34,974 --> 00:40:36,142 Yang Jae-won! 656 00:40:38,686 --> 00:40:39,603 Me? 657 00:40:51,532 --> 00:40:53,159 VUOI INVIARE L'EMAIL? SÌ 658 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 Cos'è questo? 659 00:40:57,121 --> 00:40:58,080 Cosa diavolo? 660 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 Cosa dice? 661 00:41:28,777 --> 00:41:31,071 Va bene, dimmi! Sputalo! 662 00:41:31,155 --> 00:41:33,741 Fai respiri profondi. Ricordi il respiro di Lamaze? 663 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Arriva al punto. Non ho tempo 664 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 EHI! 665 00:41:39,622 --> 00:41:41,040 I ragazzi stanno impazzendo 666 00:41:41,123 --> 00:41:43,125 riguardo a un'e-mail del dottor Han. 667 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 Un'e-mail di gruppo. 668 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 E l'e-mail del gruppo? 669 00:41:46,587 --> 00:41:49,673 Da adesso in poi... Ecco. Guarda tu stesso. 670 00:41:49,757 --> 00:41:52,384 - Va bene, fammi vedere. - Non riesco a dirlo. 671 00:41:54,220 --> 00:41:55,387 "Da oggi, 672 00:41:55,471 --> 00:41:58,516 tutti i compiti di guardia del Trauma Team sono assegnati a Yang Jae-won." 673 00:42:07,483 --> 00:42:11,320 TUTTI I COMPITI DI SERVIZIO DI CHIAMATA DEL TRAUMA TEAM SONO ASSEGNATI A YANG JAE-WON 674 00:42:12,530 --> 00:42:13,364 Ascolta. 675 00:42:13,447 --> 00:42:15,824 Vai e implora come se la tua vita dipendesse da questo. 676 00:42:16,825 --> 00:42:18,577 Non posso farlo! Non lo farò! 677 00:42:18,661 --> 00:42:21,497 Tutti questi turni di guardia sarà la tua morte! 678 00:42:26,669 --> 00:42:30,130 TRAUMA TEAM: YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-VINTO, YANG JAE-VINTO, YANG JAE-VINTO 679 00:42:30,214 --> 00:42:31,507 È una condanna a morte. 680 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 Sì, dottor Baek? 681 00:42:52,278 --> 00:42:54,446 Qual ​​è il problema? È morto qualcuno? 682 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 - Stai piangendo? - No. 683 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 Ma il mio funerale è imminente. 684 00:42:59,785 --> 00:43:04,456 Il dottor Han Yu-rim mi ha assegnato a tutti i compiti di guardia del Trauma Team. 685 00:43:05,749 --> 00:43:09,086 Che ne dici? Nella chirurgia traumatologica, sei di guardia tutti i giorni. 686 00:43:09,920 --> 00:43:11,922 In Corea, uno specialista deve occuparsene 687 00:43:12,006 --> 00:43:16,343 tutti i pazienti traumatizzati, 24 ore al giorno, 365 giorni all'anno. 688 00:43:17,219 --> 00:43:18,095 EHI. 689 00:43:18,637 --> 00:43:22,516 Non dirmi che non lo sapevi a cosa ti stavi iscrivendo. 690 00:43:28,856 --> 00:43:32,651 Sembra che tu non conosca ancora il tuo posto. 691 00:43:33,235 --> 00:43:34,403 Ehi, Ano! 692 00:43:39,533 --> 00:43:41,619 Sì… dottor Baek. 693 00:43:46,373 --> 00:43:47,458 Quei compiti di guardia, 694 00:43:48,959 --> 00:43:51,462 Non ti lascerò lavorarli tutti da solo. 695 00:43:54,131 --> 00:43:56,050 Non posso lasciarti andare in giro ad uccidere la gente. 696 00:43:58,344 --> 00:44:00,638 In realtà, questo gioca a nostro favore. 697 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 Sarai comunque reperibile. 698 00:44:02,765 --> 00:44:04,975 Grazie a quell'e-mail, lo sa tutto l'ospedale 699 00:44:05,684 --> 00:44:07,561 che ci stiamo rompendo la coda. 700 00:44:08,103 --> 00:44:12,149 Il miglior tipo di duro lavoro è il tipo che tutti riconoscono. 701 00:44:15,944 --> 00:44:17,988 Dai. È ora di controllare la terapia intensiva. 702 00:44:18,072 --> 00:44:19,281 Ma signore, 703 00:44:20,366 --> 00:44:22,785 perché hai scelto me tra tutte le persone? 704 00:44:27,790 --> 00:44:28,666 È semplice. 705 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Sei un buon corridore. 706 00:44:37,007 --> 00:44:40,928 Ogni volta che ti vedevo, correvi. 707 00:44:41,929 --> 00:44:43,263 Correre per salvare un paziente. 708 00:44:56,068 --> 00:44:57,361 Mi assicurerò 709 00:44:59,071 --> 00:45:02,032 non ti penti di avermi scelto. 710 00:45:03,867 --> 00:45:07,705 Me ne assicurerò ti penti di aver scelto un intervento chirurgico traumatologico. 711 00:45:17,339 --> 00:45:18,924 A proposito, dottor Baek, 712 00:45:19,007 --> 00:45:21,927 non sei andato in Siria con l'IMAFP? 713 00:45:22,428 --> 00:45:24,012 Che cosa? Perché me lo chiedi? 714 00:45:24,805 --> 00:45:27,558 Ma hai menzionato l'Afghanistan quando eravamo sull'elicottero. 715 00:45:28,976 --> 00:45:32,479 Ehi, non importa. Rispondi già all'e-mail del dottor Han. 716 00:45:35,232 --> 00:45:37,901 Caro dottor Han. Questo è Yang Jae-won. 717 00:45:38,527 --> 00:45:41,280 Dott. Baek me lo ha chiesto per trasmettere un messaggio. 718 00:45:41,363 --> 00:45:44,575 Dice la tazza da tè è un autentico celadon Goryeo. 719 00:45:47,536 --> 00:45:49,747 Baek Kang-hyuk! 720 00:45:57,629 --> 00:46:00,299 "Centro Traumatologico." Sembra fantastico! 721 00:46:00,382 --> 00:46:03,135 - Anus, segui il mio esempio. - Sì, signore. 722 00:46:03,218 --> 00:46:04,261 Un applauso! 723 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 Adoro i soldi. 724 00:46:21,570 --> 00:46:24,114 Mi chiedo però se il dottor Yang durerà. 725 00:46:24,198 --> 00:46:25,115 Lo so. 726 00:46:28,160 --> 00:46:29,119 Doppio o niente? 727 00:46:30,662 --> 00:46:31,580 Affare. 728 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 Quel giorno, una convinzione profonda annidato nel mio cuore. 729 00:46:39,004 --> 00:46:42,591 Se continuo a seguire il dottor Baek e segui le sue orme come sono io adesso, 730 00:46:43,967 --> 00:46:48,680 un giorno diventerò medico che salva vite proprio come lui. 731 00:46:50,432 --> 00:46:54,478 Sia il Trauma Center e la mia carriera di medico 732 00:46:55,103 --> 00:46:56,563 sono ora sulla linea di partenza. 733 00:51:56,113 --> 00:52:01,118 Traduzione dei sottotitoli di: Helen Cho